The Skerries RSPB Reserve by David Wootton (rspb-images.com)
Lleoliad:
Mae Ynysoedd y Moelrhoniaid yn grŵp o fân ynysoedd creigiog gydag ychydig o lystyfiant, sy’n gyfanswm o tua 17 hectar. Maent i’w gweld ryw 3 cilometr oddi ar Drwyn Carmel yng nghornel ogledd orllewinol Ynys Môn, Cymru. Maent yn rhan o AGA (Ardal Gwarchodaeth Arbennig) Ynys Feurig, Bae Cemlyn a’r Moelrhoniaid sy’n safle rhyngwladol bwysig i Fôr-wenoliaid y Gogledd, Môr-wenoliaid Pigddu, Môr-wenoliaid Cyffredin a Môr-wenoliaid Gwridog.
Location:
The Skerries (Welsh: Ynysoedd y Moelrhoniaid) are a group of sparsely vegetated rocky islets (skerries), with a total area of about 17 hectares lying 3 kilometres off Carmel Head at the northwest corner of Anglesey, Wales. It is part of the SPA (Special Protection Area) of Ynys Feurig, Cemlyn Bay and the Skerries which is internationally important for Arctic Terns, Sandwich Terns, Common Terns and Roseate Terns.
Mae Ynysoedd y Moelrhoniaid yn grŵp o fân ynysoedd creigiog gydag ychydig o lystyfiant, sy’n gyfanswm o tua 17 hectar. Maent i’w gweld ryw 3 cilometr oddi ar Drwyn Carmel yng nghornel ogledd orllewinol Ynys Môn, Cymru. Maent yn rhan o AGA (Ardal Gwarchodaeth Arbennig) Ynys Feurig, Bae Cemlyn a’r Moelrhoniaid sy’n safle rhyngwladol bwysig i Fôr-wenoliaid y Gogledd, Môr-wenoliaid Pigddu, Môr-wenoliaid Cyffredin a Môr-wenoliaid Gwridog.
Location:
The Skerries (Welsh: Ynysoedd y Moelrhoniaid) are a group of sparsely vegetated rocky islets (skerries), with a total area of about 17 hectares lying 3 kilometres off Carmel Head at the northwest corner of Anglesey, Wales. It is part of the SPA (Special Protection Area) of Ynys Feurig, Cemlyn Bay and the Skerries which is internationally important for Arctic Terns, Sandwich Terns, Common Terns and Roseate Terns.
Terns in front of the Skerries lighthouse by Chantal Macleod-Nolan
Rhywogaethau o Adar yn Magu:
Mae’r Moelrhoniaid yn un o’r prif safleoedd magu ar gyfer môr-wenoliaid, yn enwedig ar gyfer môr-wenoliaid y gogledd, ar Ynysoedd Prydain. Dirywiodd eu niferoedd o rai miloedd o barau a gofnodwyd yn 1905 i fod yn gwbl wag yn y 1960au (Cyngor Cefn Gwlad Cymru, 2008). Fodd bynnag, yn 1983, dychwelodd Môr-wenoliaid y gogledd gyda 150 o barau’n magu ar yr ynys ac, yn 2016, cofnodwyd 3816 o nythod Môr-wenoliaid y gogledd. Mae gan SoDdGA y Moelrhoniaid 4 nodwedd arbennig, gyda môr-wenoliaid y gogledd yn magu, môr-wenoliaid cyffredin yn magu a môr-wenoliaid gwridog yn bresennol, gan fagu yn achlysurol ar yr ynys ac yn y pyllau creigiog rhynglanwol.
Yn 2018, llwyddodd pâr o fôr-wenoliaid gwridog i fagu ar y Moelrhoniaid am y tro cyntaf ers 2006 a chyn hynny 2003, gyda chywion yn hedfan y nyth. Mae’r ddau gofnod yn naill ai un neu ddau o barau. Yn 1990, cofnodwyd 7 pâr. Cofnodwyd ffigurau dwbl yn nythu yma yn 1987 ac 1989, gyda 21 ac 19 o barau’n nythu. O ran y boblogaeth o fôr-wenoliaid y gogledd yn magu, yn 2018, cofnodwyd 3435 o nythod a hefyd 302 o barau o fôr-wenoliaid cyffredin yn magu ar y Moelrhoniaid (Dymond, Baker a Sims, 2018).
Breeding Bird Species:
The Skerries is one of the major breeding sites for terns, particularly Arctic terns in the British Isles. Their numbers declined from the several thousand pairs recorded in 1905 to being completely deserted in the 1960s (Countryside Council for Wales, 2008). However, in 1983 Arctic terns returned where 150 pairs bred on the island and in 2016, there were 3816 Arctic tern nests recorded. The Skerries SSSI possesses 4 special features with having breeding Arctic tern, breeding common tern, roseate terns present, occasionally breeding on the island and intertidal rockpools.
In 2018, a pair of roseate terns bred and successfully fledged chicks on the Skerries for the first time since 2006 and prior to that in 2003. Both records are either one or two pairs. In 1990 there were 7 pairs recorded. 1987 and 1989 recorded double figures nesting there with 21 and 19 pairs nesting. Regarding the breeding Arctic tern population, as of 2018, there were 3435 nests recorded along with 302 pairs of breeding common tern on the Skerries (Dymond, Baker and Sims, 2018).
Mae’r Moelrhoniaid yn un o’r prif safleoedd magu ar gyfer môr-wenoliaid, yn enwedig ar gyfer môr-wenoliaid y gogledd, ar Ynysoedd Prydain. Dirywiodd eu niferoedd o rai miloedd o barau a gofnodwyd yn 1905 i fod yn gwbl wag yn y 1960au (Cyngor Cefn Gwlad Cymru, 2008). Fodd bynnag, yn 1983, dychwelodd Môr-wenoliaid y gogledd gyda 150 o barau’n magu ar yr ynys ac, yn 2016, cofnodwyd 3816 o nythod Môr-wenoliaid y gogledd. Mae gan SoDdGA y Moelrhoniaid 4 nodwedd arbennig, gyda môr-wenoliaid y gogledd yn magu, môr-wenoliaid cyffredin yn magu a môr-wenoliaid gwridog yn bresennol, gan fagu yn achlysurol ar yr ynys ac yn y pyllau creigiog rhynglanwol.
Yn 2018, llwyddodd pâr o fôr-wenoliaid gwridog i fagu ar y Moelrhoniaid am y tro cyntaf ers 2006 a chyn hynny 2003, gyda chywion yn hedfan y nyth. Mae’r ddau gofnod yn naill ai un neu ddau o barau. Yn 1990, cofnodwyd 7 pâr. Cofnodwyd ffigurau dwbl yn nythu yma yn 1987 ac 1989, gyda 21 ac 19 o barau’n nythu. O ran y boblogaeth o fôr-wenoliaid y gogledd yn magu, yn 2018, cofnodwyd 3435 o nythod a hefyd 302 o barau o fôr-wenoliaid cyffredin yn magu ar y Moelrhoniaid (Dymond, Baker a Sims, 2018).
Breeding Bird Species:
The Skerries is one of the major breeding sites for terns, particularly Arctic terns in the British Isles. Their numbers declined from the several thousand pairs recorded in 1905 to being completely deserted in the 1960s (Countryside Council for Wales, 2008). However, in 1983 Arctic terns returned where 150 pairs bred on the island and in 2016, there were 3816 Arctic tern nests recorded. The Skerries SSSI possesses 4 special features with having breeding Arctic tern, breeding common tern, roseate terns present, occasionally breeding on the island and intertidal rockpools.
In 2018, a pair of roseate terns bred and successfully fledged chicks on the Skerries for the first time since 2006 and prior to that in 2003. Both records are either one or two pairs. In 1990 there were 7 pairs recorded. 1987 and 1989 recorded double figures nesting there with 21 and 19 pairs nesting. Regarding the breeding Arctic tern population, as of 2018, there were 3435 nests recorded along with 302 pairs of breeding common tern on the Skerries (Dymond, Baker and Sims, 2018).
Arctic Tern on the Skerries delivering fish to it's chicks by Chantal Macleod-Nolan
Partneriaeth:
Mae Ynysoedd y Moelrhoniaid a’r adeiladau cysylltiedig (gan gynnwys y goleudy) yn eiddo i Trinity House. Ers y 1980au, mae’r RSPB wedi bod yn rheoli’r boblogaeth o adar môr o dan drwydded gan Trinity House. Mae Trinity House yn darparu llety ac offer i wardeiniaid yr RSPB, sy’n bresennol ar yr ynys yn ystod tymor magu’r adar môr.
Partnership:
The Skerries Island and associated buildings (incl. lighthouse) is owned by Trinity House. Since the 1980s, the RSPB have managed the seabird colony under license from Trinity House. Trinity House provides accommodation and equipment to the RSPB wardens which are present on the island during the seabird breeding season.
Mae Ynysoedd y Moelrhoniaid a’r adeiladau cysylltiedig (gan gynnwys y goleudy) yn eiddo i Trinity House. Ers y 1980au, mae’r RSPB wedi bod yn rheoli’r boblogaeth o adar môr o dan drwydded gan Trinity House. Mae Trinity House yn darparu llety ac offer i wardeiniaid yr RSPB, sy’n bresennol ar yr ynys yn ystod tymor magu’r adar môr.
Partnership:
The Skerries Island and associated buildings (incl. lighthouse) is owned by Trinity House. Since the 1980s, the RSPB have managed the seabird colony under license from Trinity House. Trinity House provides accommodation and equipment to the RSPB wardens which are present on the island during the seabird breeding season.
Tern decoys, nest boxes and terraces on Skerries by Ian Sims
Presenoldeb Prosiect LIFE:
Fel safle sy’n gartref i boblogaeth fawr o fôr-wenoliaid a phoblogaeth hanesyddol o fôr-wenoliaid gwridog, bydd prosiect LIFE yn gwella’r rheolaeth bresennol drwy roi sylw i fygythiad mamaliaid ysglyfaethus a sefydlu mesurau bioddiogelwch i gadw’r ynysoedd yn ddiogel rhagddynt. Hefyd bydd y cyllid yn cael ei ddefnyddio i ddarparu staff ychwanegol, offer ac i reoli cynefinoedd er mwyn monitro’r boblogaeth o fôr-wenoliaid, denu môr-wenoliaid gwridog a rheoli’r pryder cynyddol am fôr-wenoliaid yn ysglyfaeth i rywogaethau eraill neu wylanod mawr yn dwyn eu lle. Gwneir hyn drwy ddefnyddio abwyd er mwyn denu môr-wenoliaid, a thrwy ddefnyddio mesurau heb fod yn angheuol fel teclynnau dychryn gwylanod ac agrilaser fel dull atal gwylanod. Hefyd, byddwn yn gwneud y safle’n fwy cynaliadwy drwy welliannau seilwaith (e.e. gosod cyflenwad dŵr yfadwy). Un fantais allweddol i Brosiect LIFE fydd rhwydweithio, fel cyfnewid gwybodaeth a phrofiadau a fydd yn cynnig atebion a chyfleoedd newydd gobeithio.
Presence of the LIFE Project:
As a site which supports a large population of terns and is a historical roseate tern colony, the LIFE project will enhance the existing management through addressing the threat of mammalian predators and initiating biosecurity measures to keep these islands secure from them. The funding will also be used to provide additional staff, equipment and habitat management in order to monitor the tern colony, attract roseate terns and manage the growing concern of terns being predated or displaced by large gulls. This will be done through using tern decoys and lures as an attractant for terns while trialling non lethal measures such as gull scarers and an agrilaser as a deterrent for gulls. In addition, we will also make the site more sustainable through infrastructure improvements (e.g. installation of a potable water supply). A key benefit of the LIFE Project will also be networking such as exchanging knowledge and experiences which will potentially offer new solutions and opportunities.
Fel safle sy’n gartref i boblogaeth fawr o fôr-wenoliaid a phoblogaeth hanesyddol o fôr-wenoliaid gwridog, bydd prosiect LIFE yn gwella’r rheolaeth bresennol drwy roi sylw i fygythiad mamaliaid ysglyfaethus a sefydlu mesurau bioddiogelwch i gadw’r ynysoedd yn ddiogel rhagddynt. Hefyd bydd y cyllid yn cael ei ddefnyddio i ddarparu staff ychwanegol, offer ac i reoli cynefinoedd er mwyn monitro’r boblogaeth o fôr-wenoliaid, denu môr-wenoliaid gwridog a rheoli’r pryder cynyddol am fôr-wenoliaid yn ysglyfaeth i rywogaethau eraill neu wylanod mawr yn dwyn eu lle. Gwneir hyn drwy ddefnyddio abwyd er mwyn denu môr-wenoliaid, a thrwy ddefnyddio mesurau heb fod yn angheuol fel teclynnau dychryn gwylanod ac agrilaser fel dull atal gwylanod. Hefyd, byddwn yn gwneud y safle’n fwy cynaliadwy drwy welliannau seilwaith (e.e. gosod cyflenwad dŵr yfadwy). Un fantais allweddol i Brosiect LIFE fydd rhwydweithio, fel cyfnewid gwybodaeth a phrofiadau a fydd yn cynnig atebion a chyfleoedd newydd gobeithio.
Presence of the LIFE Project:
As a site which supports a large population of terns and is a historical roseate tern colony, the LIFE project will enhance the existing management through addressing the threat of mammalian predators and initiating biosecurity measures to keep these islands secure from them. The funding will also be used to provide additional staff, equipment and habitat management in order to monitor the tern colony, attract roseate terns and manage the growing concern of terns being predated or displaced by large gulls. This will be done through using tern decoys and lures as an attractant for terns while trialling non lethal measures such as gull scarers and an agrilaser as a deterrent for gulls. In addition, we will also make the site more sustainable through infrastructure improvements (e.g. installation of a potable water supply). A key benefit of the LIFE Project will also be networking such as exchanging knowledge and experiences which will potentially offer new solutions and opportunities.
No Access Sign on the Skerries by Ian Sims
Llyfryddiaeth:
Dymond, B., Baker, R., a Sims, I. (2018). RSPB Cymru Adroddiad Blynyddol y Moelrhoniaid ar gyfer 2017/2018. Cynllun Rheoli Blwyddyn 8. Dogfen heb ei chyhoeddi gan yr RSPB.
Macleod-Nolan, C (2016) Adolygiad o ACA Prosiect LIFE y Môr-wenoliaid Gwridog. Prosiect Adfer y Môr-wenoliaid Gwridog LIFE yr UE. Dogfen heb ei chyhoeddi gan yr RSPB.
LIFE (2015) Ffurflenni Cais Technegol Natur a Bioamrywiaeth LIFE. Rhan A – Gwybodaeth Weinyddol. Prosiect Adfer y Môr-wenoliaid Gwridog LIFE yr UE.
Bibliography:
Dymond, B., Baker, R., and Sims, I. (2018). RSPB Cymru The Skerries Annual Report for 2017/2018. Management Plan Year 8. RSPB unpublished document.
Macleod-Nolan, C (2016) Review on Roseate Tern LIFE Project SPAs. EU LIFE Roseate Tern Recovery Project. RSPB unpublished document.
LIFE (2015) LIFE Nature and Biodiversity Technical Applications Forms. Part A - Administrative information. EU LIFE Roseate Tern Recovery Project
Dymond, B., Baker, R., a Sims, I. (2018). RSPB Cymru Adroddiad Blynyddol y Moelrhoniaid ar gyfer 2017/2018. Cynllun Rheoli Blwyddyn 8. Dogfen heb ei chyhoeddi gan yr RSPB.
Macleod-Nolan, C (2016) Adolygiad o ACA Prosiect LIFE y Môr-wenoliaid Gwridog. Prosiect Adfer y Môr-wenoliaid Gwridog LIFE yr UE. Dogfen heb ei chyhoeddi gan yr RSPB.
LIFE (2015) Ffurflenni Cais Technegol Natur a Bioamrywiaeth LIFE. Rhan A – Gwybodaeth Weinyddol. Prosiect Adfer y Môr-wenoliaid Gwridog LIFE yr UE.
Bibliography:
Dymond, B., Baker, R., and Sims, I. (2018). RSPB Cymru The Skerries Annual Report for 2017/2018. Management Plan Year 8. RSPB unpublished document.
Macleod-Nolan, C (2016) Review on Roseate Tern LIFE Project SPAs. EU LIFE Roseate Tern Recovery Project. RSPB unpublished document.
LIFE (2015) LIFE Nature and Biodiversity Technical Applications Forms. Part A - Administrative information. EU LIFE Roseate Tern Recovery Project